¥ì´µÄõ¤§¥ú
¡@ ¥Ø«e¦ì¸m¡G­º­¶>>國際動態>>ƱШ|
­«²{¥ì´µÄõ¾ú¥v1001¥óµo©ú
2006.3.24  11:13:20 AM      ¾\Ū14468¦¸
 (Belfast Telegraph¡MUK¡M¥ì¥ú½sĶ)
    ­^°êªº¤@¦ì¬ì¾Ç¥v±Ð±ÂÂĨ½©i¡E«¢®á¥§³Õ¤hªá¶O¤F¤­¦~®É¶¡¡M±q¤T¤d¥÷¥j¥N¤åÄm©M®ÑÄy¤¤¦¬¶°ªº¸ê®Æ¡M½s¼¶¤F¤@³¡¥ì´µÄõ¬ì¾Ç¥v½×µÛ¡m§Ú­Ì¥@¬É¨É¥Îªº¤@¤d¹s¤@¥ó¿p´µªL¾ú¥vµo©ú¡n(1001 Inventions¡RDiscover the Muslim Heritage of Our World)¡C¥L»¡¡R¡§¦pªG§A°Ý¤@­Ó´¶³q­^°ê¤H¡M¥L­Ì©Ò¼ô±xªº²´Ãè¡N·Ó¬Û¾÷¡N¿ûµ§¬O½Öµo©úªº¡M¥i¯à¨S¦³¤H¯àª¾¹D¡M³o¨Ç¤é±`ªF¦è³Ì¦­¬O¿p´µªLªº´¼¼z¡C ¦b¾Ç³N¬É¡M¦h¼Æ¤H±q¾ú¥v®Ñ¤W¬Ý¨ì¹L¡M¿p´µªLµo©ú¤F³\¦h¥Í¬¡¥Î«~¡MµM«á¶Ç¼½¨ì¼Ú¬w¡M¤S¬y¶Ç¨ì¥þ¥@¬É¡M¦Ó¤@¯ëªº©~¥Á¤£ª¾¹D¡M¦]¬°§Ú­Ìªº±Ð¨|Åé¨t±»»\³o¨Ç¨Æ¹ê¡C¡¨


¡@¡@¥L¦b³o³¡¬ã¨s³ø§i¤¤¡M¤¶²Ð¤F§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤³\¦h±`¨£ªº¾¹¨ã³Ì¦­ªºµo©úªÌ¡M´¦¶}¤F¤H­Ì¦n©_ªº¾ú¥v­±¯½¡C ²{¥Nªº¤H¨C¤Ñ²ß¥H¬°±`ªº¥Í¬¡¨É¨ü¡M¤£ª¾¨º¨ÇªF¦è±q¤°»ò¦a¤èÅÜ¥X¨Óªº¡M¨Ò¦pªá¶é¤¤ªº²D«F¡N¿i§{­·¨®¡N¾Ô³õ¤j¯¥¡N±K½X¡N¹³´Ñ¡N©@°Øµ¥¡M¤@¤d¦h¼ËªF¦è¡M³£¬O¥j¥N¿p´µªLªºµo©ú¡C ³o¨ÇªF¦è¬Oªñ¥N¼Æ¦Ê¦~¼Ú¬w¤H¤Þ¶iªº¥Í¬¡¥Î«~¡M¬O±q¤½¤¸¤»¥@¬ö¨ì¤Q¤»¥@¬ö¤§¶¡¤@¤d¦~¤¤ªºµo©ú³Ð³y¡M±q¦è¯Z¤ú¨ì°ª¥[¯Á¿ñÁï´T­ìªº¤g¦a¤W¡M¶Ô³Ò«i´±ªº¿p´µªL¬°¥L­Ìªº¥Í¬¡¶}µoªº·s¨Æª«¡M¬O¹ï¥þ¤HÃþªº¥¨¤j°^Äm¡C


¡@¡@«¢®á¥§±Ð±Âªº¬ã¨s¦¨ªG¨ü¨ì­^°ê°Ò¹ý´µ¯S¬ì¾Ç»P¤u·~³Õª«À]ªº­«µø¡M§e¥æ­^°ê¤º¬F³¡«Øij¦¨¬°­^°ê°ò¦±Ð¨|ªº¤º®e¡M°ö¾i­^°ê«C¦~¤@¥N¹ï¥@¬É¤å¤Æ«ä·Q¸Ñ©ñ©M¼e®eºë¯«¡C ³Õª«À]®Ú¾Ú«¢®á¥§±Ð±Âªº¬ã¨s»s¦¨¦UºØ¬ì¾Ç¾ú¥v¹êª«©M­µ¹³®i«~¡M­º¥ý¦b°Ò¹ý´µ¯S³Õª«À]®i¥X¡M©w©ó2006¦~6¤ë4¤é¶}©l­º®i¡MµM«á¨ì¥þ°ê¦U¦a¨µ°j®i¥X¡C¬°¤F°t¦X¾Ç®Õ½Òµ{¡M¡m1001¥óµo©ú¡n¤w¸g½s¼¶¦¨±Ð¬ì®Ñ¡M¾A¦X©ó11¦Ü16·³ªº¨àµ£¾Ç²ß¡M¦¹¥~½s¼g¤F¥þ®M¡m1001¥óµo©ú¡n±Ð®v³Æ½Ò¤â¥U©M¤Q±i¤j«¬±Ð«Ç±¾¹Ï¡C ¡m1001¥óµo©ú¡n(1001 Inventions)ªº±Ð¬ì®Ñ¡N±Ð®v¤â¥U©M±Ð«Ç±¾¹Ï¡M¥Ñ­^°ê¹Ï®Ñµo¦æ¤½¥q¤½¶}µo¦æ¡M­^°ê°ê¤º¥~¥Î¤á¥i¥H¶lÁÊ¡C


¡@¡@°Ò¹ý´µ¯S¬ì¾Ç§Þ³N»P²{¥N¤å©ú°òª÷·|¬O³o¦¸¬¡°ÊªºÁ`µ¦¹º©M«ü¾É¡M¦b¥L­Ì¦V¥þ°ê¶Ç°eªº³q°T¤¤»¡¡R¡§§Ú­Ì§Æ±æ§â¿p´µªL¦b¾ú¥v¤Wªºµo©ú³Ð³y¯Ç¤J­^°êªº´¶³q¾Ç®Õ±Ð§÷¡M¨Ï¾Ç¥Í­Ì·NÃѨì¤HÃþ¤å©ú¤¤¦³¿p´µªLªº¥¨¤j°^Äm¡M¤F¸Ñ¤HÃþ¤å©úºtÅܪº¹Lµ{¡C¡¨


¡@¡@³Õª«À]®iÄý³B¥D¥ô¨È´µ±Ó¡E¦½³Õ¤h»¡¡R¡§§Ú­Ì­^°ê¾Ç®Õ¤¤ªº½Òµ{¡M¹ï¬ì¾Ç¾ú¥v±Ð¨|¤@¤ùªÅ¥Õ¡M¬ì¾Ç¾ú¥v¦n¹³¬O¤£¥iIJºNªºÃøÃD¡M¾Ç¥Í­Ì¤£ª¾¹D¤HÃþ«ç¼Ë¬¡¨ì¤µ¤Ñ¡C §Ú­ÌÀ³·í§ïÅܳoºØ±Ð¾Ç«ä¸ô¡M¦b¾Ç®Õ¤¤¦V¾Ç¥Í¤¶²Ð¤HÃþµo®iªº¹Lµ{¡M±N¦³§Q©ó¦~«C¤@¥N«äºû¶}©ñ¡M³Ð³y¤HÃþ¥¼¨Ó·s¤å©ú¡C


¡@¡@¥H¤U¬O°Ò¹ý´µ¯S¬ì¾Ç»P¤u·~³Õª«À]¬°«Å¶Ç¿p´µªL¬ì¾Çµo©ú·Ç³Æªº«Å¶Ç§÷®Æ¡M¨ä¤¤¤¶²Ð¤G¤QºØ¿p´µªL¾ú¥vµo©ú¡M§@¬°¥þ³¡®iÄýªº¤º®e¤¶²Ð¡C


¡@¡@¤@¡N©@°Ø


¡@¡@¦­´Áªº¥_«D¿p´µªL¦Ï­¾¦b«X¶ë®J¤ñ¨È«n³¡ªº¥dªk¤s°Ïµo²{¤@ºØ´Óª«¨§¡M¦Ï¦Y¤F¤§«á¡M´N¦³ºë¯«¡M­G¤f¤j¶}¡M½¨ªÎ¦×§§¡C ¦Ï­¾­Ì¦Û¤v¹Á¸Õ¡Mµo²{¹ï¤H¦³´£¯«ªº¥\®Ä¡M«á¨Ó¥Î§@¦­±áªº¶¼®Æ¡M¶Ç¼½¨ì¤]ªù¡C ¨º¸Ìªº¥ì´µÄõĬµá±Ð®{¡MÁ¿¨s¤j¥b©]§«ô©M¬èë¡M­É§U©ó³oºØ·s¶¼®Æ¡M¥i¥H´î¤ÖºÎ¯v¡C ¤Q¤­¥@¬ö¡M©@°Ø³Q¤g¦Õ¨ä¤Hµo²{¡M¦¨¬°³Á¥[¥«³õªº·s°Ó«~¡M1645¦~¤g¦Õ¨ä°Ó¤H§â©@°Ø¹B¨ìºû¤]¯Ç¡M1650¦~¤@¦ì¦W¥s©¬´µ¦j¡Eù´µªº¤g¦Õ¨ä°Ó¤H¦b­^°ê­Û´°Äõ¤Ú¼w¤jµó¶}³]¤F²Ä¤@®a©@°ØÀ]¡C


¡@¡@¤G¡N·Ó¬Û¾÷


¡@¡@¥j§Æþ¤H¬ã¨s²´·ú¬°¤°»ò¯à¬Ý±o¨£ªF¦è¡Mµo²{ª«Å骺§Î¹³³z¹L²´²yªºÀû¤Õ¶i¤J²´²y«á¦¨¹³¡M§Î¦¨¤j¸£±µ¦¬ªº¦L¶H¡C ¤½¤¸¤Q¥@¬ö¡M¤@¦ì¿p´µªL¼Æ¾Ç®a¡Nª«²z¾Ç®a©M¤Ñ¤å¾Ç®a¥ì¥»¡E®üÂÄ©i(Ibn al-Haitham)Ū¨ì¥j§Æþ¤HªºµÛ§@¤§«á¡M´N°µ¸ÕÅç¡C ¥L¦b·t«Ç¤¤¡M¦¨¥\¦a§â¼v¹³³q¹L¤@­Ó²°¤lªº¤p¤Õ¤Ï®g¦b©³­±¤W¡MªÖ©w¤F«á¨Ó·Ó¬Ûªº°ò¥»­ì²z¡M¥L·í®É¥Îªü©Ô§B¤åQamara©R¦W¤F¡§ÂaÄg¦¨¹³¡¨ªº¬ì¾Ç¸ÕÅç¡M«á¨Óªº©Ô¤B¤å´NÅܦ¨¤F²{¦bªºCamera¡§·Ó¬Û¾÷¡¨¡C


¡@¡@¤T¡N°ê»Ú¹³´Ñ


¡@¡@¹³´Ñ­ì¬O¦L«×¥Á¶¡ªº´åÀ¸¡MÂù¤è¹ï«Ù¡M³W«h«Ü²³æ¡C «á¨Ó³Qªi´µ°Ó¤Hµo²{³oºØ´åÀ¸¡M§ïÅܦ¨¾Ô²¤§G§½©M¦UºØ¨¤¦â¡M¨î©w³\¦h´åÀ¸³W«h¡M¦¨¬°°ê»Ú´¼¤O´åÀ¸¡C ªi´µ¤H§â¹³´Ñ±q¦L«×¶Ç¨ì¿p´µªLªº¦è¯Z¤ú¡Mµn³°¼Ú¬w¤j³°¡M¶}©l¦b¼Ú¬w¬y¶Ç¡MµM«á¤S¶Ç¨ì¨È¬w¡Mª½¨ì¤é¥»¡M¦¨¬°·s¦¡°ê»Ú¹³´Ñ¡M¦Ü¤µ«O¯d¤F¹³´Ñ³W«h¤¤ªº¬Y¨Çªi´µµü»y¡M¦pRukh¡C


¡@¡@¥|¡N­¸¾÷


¡@¡@­¸¾÷ªº­ì³Ð¸ÕÅç¬Oªü©Ô§B¤Hªü¤Ú´µ¡Eµáº¿´µ(Abbas ibn Fimas)¡M¥L¬O¤@¦ì¸Ö¤H¡N­µ¼Ö®a¡N¤uµ{®v¡M¥L¦b¤@¤d¦h¦~«e³]·Q¹L­¸¾÷¼Ò«¬¡C ¤½¤¸852¦~¡M¥L¼Ò¥é­¸³¾ªº¯Í»H¥Î¤ì¬[°v¤W¼e¥¬§@¨âÁl¡M±q¬ìº¸¦h¥Ë¤j²M¯u¦xªº«Å§¶ð¤W·Æµ¾¦Ó¤U¡M¥L»´»´¸¨¤U¡M¥u¨ü¨ì¤@ÂIÀ¿¶Ë¡C ¥L¤SÄ~Äò¬ã¨s¤F¤G¤Q¦h¦~¡M¦b¥L¤C¤Q·³¨º¦~¡M¥L¥Îµ·º÷©M¦ÑÆN¦Ð¤ò»s§@·sÁl¡M±q¤@®y¤s®l¦A¦¸¸Õ­¸¡M¦bªÅ¤¤ÄƯBªø¹F¤Q¤ÀÄÁ¡C ¥L¦b¯d¤Uªº°O¿ý¤¤¼g¨ì¡M¥Lªº­¸¦æ¹êÅç±µªñ¦¨¥\¡M¥u¬O¯Ê¤Ö§À³¡­·¦V±±¨î¡C ¥Lªº¦W¦r¸ü¤J¥ì´µÄõ¬ì¾Ç¥v¥U¡M²{¥Nªº¤Ú®æ¹F°ê»Ú¾÷³õ´N¥H¥Lªº¦W¦r©R¦W¡C


¡@¡@¤­¡NªÎ¨m


¡@¡@¬~º°¨­Åé¬O¿p´µªL¤é±`§«ô¥²¶·ªºÂ§»ö¡M¤Z¬O¿p´µªL³£·R²M¼ä¡M¥j¥Nªº®J¤Î©M¥jù°¨³£´¿¸g¦³¹LÀ°§U§Ö¼äªº¬~º°«~¡M¦ý¬Oªü©Ô§B¤H¥Îªo®Æ¸g¹L¤Æ¾Ç³B²z²£¥Í²{¥Nªº¬~º°ªÎ¨m¬O¬ì¾Ç·s¦¨´N¡C ¶i¤J¤¤ªF¦a°Ïªº¤Q¦r­x°ò·þ±Ð®{¡Mµ¹ªü©Ô§B¤Hªº³Ì¤j¦L¶H¬O²V¨­¯ä¨ý¡M¤Q¦r­x¾Ô±Ñªð¦^¼Ú¬w¡M¥L­Ì±a¦^¨Ó¤F¬~¾þªºªÎ¨m¡C 1759¦~¡M¤@¦W®J¤Î¤H¦b­^°ê®ü´ä¶}¤F¤@®a¦L«×¦¡®á®³¯D¦À¡M­^°ê®c§Ê¸u¥Î¥L¬°³ìªv¥|¥@°ê¤ý¬~ÀY¡M¥L¬ã»sªº¬~¾v²G´N¬O²{¥N¤H¥Îªº¡§¬~¾v­»ªi¡¨¡C


¡@¡@¤»¡N¤Æ¤u§Þ³N


¡@¡@¤½¤¸¤K¥@¬ö¡M¥ì´µÄõ¥@¬É¤Æ¾Ç²£«~¶}©l¬y¦æ¡M³\¦h¤Æ¾Ç®a¬ã¨sª«½è§ÎºAÂà¤Æ¡M´£·ÒÃÄ«~©M­»¤ô¡M¥L­ÌÀ´±o¹ï²GÅé¶i¦æ¤£¦Pªº§N¼ö³B²z²£¥Í¤£¦Pª¬ºAªº²£«~¡M¦p°sºë´£¯Â¡N»]µo²GÅé¡N®ñ¤Æª«¡N²GÅé¤Æ¡N¹LÂo¡Nµ²´¹¡N²b¤Æª«½è¡C ªü©Ô§B¤H»s§@¤F¦UºØªá­»ºëÅS¡M¦pª´ºÀ­»¤ô¡C ¤Æ¤uµ{§Ç¤¤¸g±`¨Ï¥Îªº»]ÃH¤ô¡M¦bªü©Ô§B°ê®a»s§@§Þ³N¦­´N´¶¤Î¨ì®a®x¡C


¡@¡@¤C¡N¦±¶b


¡@¡@¾÷±ñ»s³y·~ªº¤@¶µ­«­nµo©ú¬O§Q¥Î¦±¶b¡M¨Ï°Ê¤O´Â¤H­Ì©Ò»Ý­nªº¤è¦V±À°Ê¡M¬O©Ò¦³²{¥N¾÷¾¹³]³Æ©M¨®½øªº°ò¥»­ì²z¡C ¦è¤è¬ì¾Ç¥v³Ì¦­°O¸üªº¦±¶b¬O®Ú¾Úªü©Ô§B¤uµ{®v¦ãº¸-¸ë¤ã§ªº¤uµ{§Þ³N¦Ê¬ìª¾ÃÑ¡M¤½¤¸1206¦~¥Xª©¡M¨ä¤¤¦³¤@³¹´y­z¨V¤ô¾¹ªº»s§@­ì²z¡M²Ä¤@¦¸´£¨ì¦±¶bªº¨Ï¥Î¡C ³o³¡®Ñ¤¶²Ðªº¤uµ{§Þ³N¡MÁÙ¥]¬A»Öªù¡N¬¡¶ë¡N­¸½üÅX°Ê©M§Q¥Î¤ô¤O»s³yÄÁ¿ö¾÷±ñ¡M¨ä¤¤¦³¤­¤Q¦h¶µ¤º®e¡M¬O²{¥N¾÷±ñ¾Çªº¯ª¥ý¡C


¡@¡@¤K¡N§¨¼h§÷®Æ


¡@¡@¥j¥N¼Ú¬w¤H¥u·|»s§@³æ¼h¥Ö­²©Î¤ò´«~¡M¤£·|°µ§¨¼h¦ç®Æ©Î¨¾Å@¥Î«~¡C ¤Q¦r­x¶i¤J¿p´µªL¦a°Ï¡M¬Ý¨ì·í¥N¤H¬ï§¨¼h¦çªA¡M¤¤¶¡¶ñ¶ë´Öªá©Î¤òµ³¡QºÎı»\´Ö³Q¡M¤ñ³æ¼hªº¤ò´à§ó¥[«O·x¡Q±N¤h­Ì¨­©Üªº¥Ö­²²¯¥Ò³£¬O§¨¼h»s§@¡M¬J¬Ù®Æ¡M¤S¯à¼W±j¨¾¿m±j«×¡C ¤Q¦r­x¾Ô±ÑÂk°ê±a¦^³\¦h¿p´µªLªº·sµo©ú¡M¨Ò¦p´Ö³Q©M§¨¼h¦çªA¡C


¡@¡@¤E¡N¦y§Îªùµ¡


¡@¡@¨«¹M¼Ú¬w¦U°ê¡M©Ò¦³ªº±Ð°ó«Ø¿v³£¥Î¦y§Îªù©Mµ¡¡M³o¬O¥ì´µÄõ¥@¬Éªº«Ø¿v§Î¦¡¡M¤ñª½½u¾î±ç¸ó«×©Îù°¨®É¥Nªº«ý§Îªùµ¡§ó¥[°í©T¡C ¤Q¦r­x¦^°ê«á¡M¼Ú¬w«Ø¿v¤jÅܼˡM©Ò¦³±Ð°ó©M«°³ù³£¾Ç·|¤F¥ì´µÄõ¦¡ªº¶ê³»¡N¤è§Î¶ð¼Ó¡M¦Q¾ô¡N½b¼Ó¡N¤k¨àÀð©M¤WºÝ¦y§Îªùµ¡¡C ­^°ê¦ë§Q¤­¥@°ê¤ý¯S¸u¤@¦ì¿p´µªL¤uµ{®v¬°¥L³]­p®c·µ¡C


¡@¡@¤Q¡N¥~¬ì¤â³N¾¹§÷


¡@¡@²{¥NÂå°|¤¤¨Ï¥Îªº¥~¬ì¤â³N¾¹§÷°ò¥»¤W¥þ¬O¼Ò¥é¿p´µªLÂåÀø¾¹±ñ¡M¨S¦³¦h¤j§ï¶i¡M¤j¬ù¦³¤G¦Ê¦hºØ¥Î¨ã¡C ¤½¤¸¤Q¥@¬ö¡MµÛ¦Wªº¿p´µªL¥~¬ìÂå¥Í¦ãº¸-¤ã«¢©Ôºû©Ò¨Ï¥Îªº¸Ñ­å¤M¡N°©¿÷¡N¤â³N¹X¡Nºë±K°Å¤M¡N¤â³NÁ_¦X½u¡M¦P¤µ¤Ñªº¥Î¨ã¨S¦³¤£¦P¡M¥L¯à°µºë´ïªº²´¬ì¤â³N¡C ¿p´µªLÂå¥Í¦b¤@¤d¦~«e´N¬ã»s¥X½¦Ån¦¨ÃÄ¡N³Â¾KÃÄ¡N°sºë®ø¬r¡C ¤½¤¸¤Q¤T¥@¬ö¡M¿p´µªLÂå¾Ç®a¥ì¥»¡E¯Çµá´µ¿ò¥@µÛ§@¤¤´N¸Ô²Ó¦a´y­z¤F¦å²G´`Àô¨t²Î¡M³o¬O­^°êÂå¥Í«Â·G¡E«¢ºû¦b¤T¦Ê¦~«áªº¡§·sµo²{¡¨¡C


¡@¡@¤Q¤@¡N­·¨®¿i§{


¡@¡@§Q¥Î­·¤O¿i³­¹©M¨V¤ô¬Oªi´µ¿p´µªLªºµo©ú¡M¤½¤¸¤C¥@¬ö¦b¥ì´µÄõªºªi´µ«°¶m´N«Ü´¶¹M¡C ªü©Ô§B¥b®q¤W¡M¤@¦~¦³´X­Ó¤ëªº­·©u¡M¥L­Ì¥Î¤Q¤G¤ù´ÄÃq¾ð¸­©Î½s´§÷®Æ°µªº­·¦|ÅX°Ê¿i½L©M¤ô¨®¡M¼W±j¥Í²£¯à¤O¡C ¼Ú¬w¤j³°³Ì¦­¥X²{­·¨®¿i§{¬O¦b¤½¤¸¤Q¤G¥@¬ö¡M¬O¤Q¦r­x±q¿p´µªL°ê¤g¤W¾Ç·|ªº·s§Þ³N¡C


¡@¡@¤Q¤G¡Nª`®g©M¿é²G


¡@¡@¼Ú¬w¤H¶Ç»¡¡MÂåÀø¤¤ªºª`®g©M¿é²Gªºµo©úªÌ¬O¤Q¤E¥@¬öªº­^°êÂå¥Í¸â¯Ç¡M³o¬O±°¤H¤§¬ü¡C ¦­¦b¼Ú¬w¤H¶}©l¥Î¬Ì­]¨¾¤î·ò¯l¤§«e¤­¤Q¦~¡M¤g¦Õ¨äªº¿p´µªL¤w¼sªx±Ä¥Î¡C¤½¤¸1724¦~¡M­^°ê¾n¥ì´µ©Z¥¬º¸ªº¤j¨Ï¤Ò¤H±q¤g¦Õ¨ä¤H¨º¸Ì¾Ç·|¤FÃIJGª`®g©M¿é²G¡M¦o¦^¨ì°ê¤º¶}©l¦V¨àµ£ª`®g¤Ñªá©M·ò¯l¬Ì­]¡C


¡@¡@¤Q¤T¡N¿ûµ§


¡@¡@¤½¤¸953¦~¡M®J¤Îªº¿p´µªL°ê®a¤¸­º«ü¥Ü¥Lªº¤u¦K»s³y¤@ºØµ§¡M¤£¥²¨C¼g´X¹º´Nªg¾¥¤ô¡M¦Ó¥B¤£·|§ËŦ¥Lªº¤â©M¦ç»n¡C ³o¼Ë¡M¥LÁo©úªº¤u¦K´N»s§@¤F¤@ºÞ·s¦¡µ§¡Mµ§¦y¤W³sµÛ¤@­Ó¾¥¤ôÅn¡M§Q¥Î¤ò²ÓºÞªº­ì²zí¦í¤£¦V¥~§Ö¬y¡M¦Ó¥B®Ñ¼gªº¾¥¦â§¡¤Ã¡C ³o´N¬O«á¨Ó¼Ú¬w¤Hµo©úªº¿ûµ§¡M©Î¦Û¨Ó¤ôµ§¡M¤]¬O²{¥Nªº¶ê¯]µ§ªº¦Ñ¯ª¥ý¡C


¡@¡@¤Q¥|¡Nªü©Ô§B¼Æ¦r


¡@¡@·í¤µ¥þ¥@¬É©Ò¨Ï¥Îªº¼Æ¥Ø¦r³£ºÙ§@¡§ªü©Ô§B¼Æ¦r¡¨¡Mªü©Ô§B¤H¬O·í¤§µL·\ªºµo©ú³Ð³yªÌ¡C ¦b¤½¤¸825¦~«e«á¡Mªü©Ô§B¥@¬É¦³³\¦h»D¦W¹IÂ⪺¤j¼Æ¾Ç®a¡M¨Ò¦p¦ãº¸-«¢¥Ë¨½¯÷¦Ì(Al-Khwarizmi)©M¦ãº¸-ª÷­}(Al-Kindi)¡M¥L­Ì¦³³\¦h¯d¥@ªºµÛ§@¡M¨Ò¦p¡m¥N¼Æ¾Ç¡n¡M·í®É¤w¦³¦L¨ê¥»°Ý¥@¡Mªü©Ô§B¤åªº¼Æ¦rÅé¨t¦b¨º¨Ç¼Æ¾Ç¸g¨åµÛ§@¤¤¤w¦¨©w«¬¡C ªü©Ô§B¼Æ¾Ç®aªºµÛ§@¤T¦Ê¦~«á¤~³°Äò¶i¤J¼Ú¬w¡M³oÂk¥\©ó¼Ú¬wªº¯d¾Ç¥Í±q¥ì´µÄõ°ê®a¤j¾Ç¦^°ê«á¶Ç¼½ªºª¾ÃÑ¡C


¡@¡@¤Q¤­¡N¤T¹DÀ\¶¼ªº®b®u


¡@¡@¼Ú¬w¤H¶¼­¹²ßºD¤ñ¸û­ì©l¡M¥H¦Y¹¡³Ü¨¬¬°­ì«h¡M¨S¦³¬ü­¹ªº·§©À¡C ¤½¤¸¤E¥@¬ö¡M¤@¦ì¼Ú¬wÃÀ³N®aºï¸¹¬O¡§¶Â³¾¡¨¡M¨ì¿p´µªL°ê®a¥h®È¦æ¡M³Ì»·¨ì¥ì´µÄõ«Ò°ê­º³£¤Ú®æ¹F¡MµM«á¤S±q¥_«D´ç®ü¨ì¦w¼w¾|¦è¨È(¤µ¤é¤§¦è¯Z¤ú)¡C ¥L¬Ý¨ì¿p´µªL°ª¯ÅÀ\¶¼Á¿¨sµ{§Ç¡M³Ì´¶¹M¹ê¦æ¤T¹D¦¡¡M¥ý³Ü¶}­Gªº´ö¡MµM«á¶i¥D­¹¡M¦h¬°³½¦×¥¤¹T©MÄÑ¥]¡M³Ì«á¤@¹D¬O²¢­¹¡N°®ªG©M¤ôªGü¡C À\¨ã«ÜÁ¿¨s¡MªM½L¸J·øÀHµ{§ÇºtÅÜ¡M¦³ª÷»È»É¾¹¡NªF¤è²Ó²¡©M¬Á¼þ¾¹¥×¡M¨Ò¦p¥Î³z©úªº¬Á¼þªM³Ü¶¼®Æ¯S§O¦³®ð¬£¡C ¤µ¤é¥@¬É¬y¦æªº¡§¦èÀ\¡¨®Æ²z¡M­ì¬O¥j¥N¤¤ªF¿p´µªLªº®a±`«K¶º¡C


¡@¡@¤Q¤»¡N«Ç¤º¦a´à

¡@¡@¤µ¤éªº»¨µØ«Ç¤º¸Ë¹¢¡M¤£¥i¯Ê¤Ö¦a´à¡M³o¬O¥ì´µÄõ¥@¬Éªº¤å©ú²£«~¡C ¤¤¥@¬öªºªü©Ô§B®c·µ©Î»¨¦v¡M©Î´I¸Î®a®xªº³¥¥~±bÁO¤º¡M¥²¾Q«p«pªº¦a´à¡Mªí¥Ü°]´I©M¦a¦ì¡C¿p´µªL¦a°Ïªº¦Ï¤ò¥Í²£©M¤Æ¾Ç¬V¦â§Þ³N¡M¨Ï¦a´à½s´·~¦¨¬°¤@ªù°ª¯Å¤uÃÀ«~¡C ¦­´Áªº¼Ú¬w«°³ù©Î®c·µ¡M¦a¤W¬O¶Àªd©Î¥ÛªO¡M±q¿p´µªL°ê®a¾Ç·|¤F¾Q¦a´à¡M¤@ª½¨ì¤µ¤Ñ¡MÁÙ¨S¦³§ä¨ì§óÀu¬üªº¥N¥Î«~¡C ªi´µª÷µ·¦a´à»D¦W¼Ú¬ü¡M¬O»ù®æ³Ì©ù¶Qªº®a®x³]³Æ¡C


¡@¡@¤Q¤C¡N¿ú²ø»È²¼


¡@¡@¥ì´µÄõ¥@¬É¦Û¥j¶T©öµo¹F¡M¸gÀÙ¬y³q«K±¶¡M¨ä¤¤¤@­Ó¯µ±K¬O¥H»È²¼§Î¦¡ªº¥N¥Î³f¹ô¬y³q¤d¸U¨½¡MÄâ±a¤è«K¡M¤¬¦³°Ó·~«H¥Î¡C ¤½¤¸¤E¥@¬öªº¿p´µªL°Ó¤H¡M±q¤¤°ê¿ì°Ó°È®È¦æ¦^¨ì¤Ú®æ¹F¡M¨­¤W¨S¦³¨I­«ªºª÷»È¡M¦Ó¥u¦³´X±i¯È¹ôÃҮѡM¨ì¤Ú®æ¹F»È¦æ§I´«²{ª÷¡C ¼Ú¬w¤Hµo²{¤F¿p´µªL°Ó·~¬y³q¡M³vº¥¤Þ¶i¨ì¼Ú¬w¥«³õ©M«°¥«¶T©ö¡M³o¬O¤­¦Ê¦~«áªº¬G¨Æ¡C


¡@¡@¤Q¤K¡N¦a²y¶ê§Îªº·§©À


¡@¡@¦a²yªº§Îª¬¬O¶ê²y¡M³o¬O¥ì´µÄõ¥@¬É¤½¤¸¤E¥@¬ö¥«¤«¤p¨àªº±`ÃÑ¡C ·í®É¤@¦ìµÛ¦Wªº¿p´µªL¤Ñ¤å¾Ç®a¥ì¥»¡E«¢¯÷©i(Ibn Hazm)¡M¦b¥LªºµÛ§@¤¤»¡¡R¡§¤j¦a¬O¶ê§Îªº²yÅé¡M¦P¤Ó¶§«O«ùª½½u¶ZÂ÷¡C¡¨ ·í®Éªº¿p´µªL¤Ñ¤å¾Ç®a­Ì´N¹Bºâ¥X¦a²yªº¶gªø¬O40253¡O4¤½¨½¡M¥u¤ñ²{¥Nªº¬ì¾Ç­pºâ¤Ö200¤½¨½¡C ¤j®a³£¼ô±xªº·N¤j§Q¤H¤Ñ¤å©Mª«²z¾Ç®a­{§Q²¤¦b«¢¯÷©i«á¤­¦Ê¦~´£¥X¡§¦a¶ê¾Ç»¡¡¨¡M¦ý¾D¨ìù°¨±Ð·|©v±Ðµô§Pªk®x³B¥H¦º¦D¡C


¡@¡@¤Q¤E¡N§â¤õÃÄ»s¦¨¯¥¼u


¡@¡@¤¤°ê¤Hµo©ú¤F¤õÃÄ¡M¦ý¥u¥Î©ó·q¯«©MÅX°­©Î¸`¤éÅw¼y¡C ªü©Ô§Bªº¬ì¾Ç®a­Ì¹ï­ì©lªºÃz¦Ë¤õÃÄ¥[¥H§ï¶i¡M§Q¥Î¬°¾Ôª§ªZ¾¹¡C ¿p´µªL¾Ô³Ó¤Q¦r­xªºªkÄ_¤§¤@¡M´N¬O·|»s³y¤õÃį¥¼u¡M¬O·í®Éªº¤j³W¼Ò±þ¶Ë©ÊªZ¾¹¡M¨Ï¼Ä¤H»D­·³àÁx¡M¤£´±ÅʾԡC ¤Q¤­¥@¬ö¡M¤g¦Õ¨ä«Ò°ê§â¤õÃĪº¯¥¼u»s¦¨¤F¦Û°Ê­¸µ¾ªº¬y¼u¡M¦p¤µ¤éªº¾É¼u¡M©Ò¥H¦³¯à¤O¾Ô±ÑªFù°¨¡M¦û»â¤j¤ù¼Ú¬w¤g¦a¡C


¡@¡@¤G¤Q¡N®c§Ê«áªá¶é


¡@¡@ªü©Ô§B«Ò¤ýªº®c·µ³£¦³«áªá¶é¡Mªá¶é¤¤¦³¤ô¦À¼Q¬u©M¥|©uªø«Cªº¾ð¤ì¡M¦Êªáª§ÆA¡M¨Ã¥BªþÄÝÅS¤Ñ¼p©Ð¡M¥i¥H¦bªá¶é¤¤®ø¶~©M¨É¼Ö¤Ñ°ó¤@¯ëªº¥Í¬¡¡C ¼Ú¬w¤g¦a¤W¡M²Ä¤@¦¸¥X²{¤H¤u¼Ò¥é¤ÑµM´º¦âªºªá¶é¬O¦b¿p´µªL²Îªv¤Uªº¦è¯Z¤ú¡M«á¨Óªº¼Ú¬w¤ý«Ç¯É¯É¼Ò¥é¿p´µªL¦¡ªº¤H¶¡¤Ñ°ó±sªá¶é¡C


±ÀÂ˾\Äý¡G 1001 Inventions
¡@¡@
How Islamic inventors changed the world

¡@

¡@ ¡@
±N¥»·s»Dµoµ¹¦n¤Í


¥ì´µÄõ¤§¥ú¤u§@«Ç(islam.org.hk) ª©Åv©Ò¦³©

¡@